英语学习|关于微信用语的英文怎么说?

时间：2017-04-11 17:25:11 来源：http://www.pinghe.com 作者：Cara

现在人手一个微信

生命不能没有网络

那微信估计就是我们的生活了

有人@我”、“聊天记录”、“公众号”这些微信用语经常用到

那他们的英文怎么说？

请看下面这个中英对照的版本：

除此之外：

“微信”的官方英文名称是WeChat（注意WC是大写的...嗯是WC.）

华生妹私以为这个翻译很妙，一是WeChat还算是有些“微信”音译过来的感觉，二是“微信”的功能就是“we chat（我们聊天）”啊~

“公众号”怎么说呢？官方翻译是Official accounts.

official，官方的；accounts，账目，账号。

或者外国人口语会直接说 public accounts.

“关注”可以说“follow”，那取消关注就是“unfollow”，微博推特脸书也都是一样。

“聊天记录”难道要逐字翻译成chat record么？太chinglish了！

比较地道的说法是chat history. 嗯，聊天历史。

“备注名”官方用的是alias [ˈeɪliəs]，而不是nickname.

alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。

“有人@我”，微信给出的官方翻译是“You were mentioned.”

如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“Don't forget to notify me.”，或者“Don't forget to give me a mention.”。

------------------------------

一日一记：

Your happy passer-by all knows, my distressed there is no place hides.
　　你的幸福路人皆知，我的狼狈无处遁形。

本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2017-04-11/1971.html

马上评估您的学习费用

学英语目的

工作需求

日常交际

旅游

留学移民

兴趣爱好

其它

可支配学习时长

1-3个月

3-6个月