平和英语村
 
免费英语学习资料 > 英语阅读 > 影视对白

【Her 她】我们没法永远在一起

时间:2017-02-13 09:40:48  
来源:平和英语村  作者:平和英语村

   《她》是讲述在不远的未来人与人工智能相爱的科幻爱情电影。主人公西奥多(杰昆·菲尼克斯 Joaquin Phoenix 饰)是一位信件撰写人,心思细腻而深邃,能写出最感人肺腑的信件。他刚结束与妻子凯瑟琳(鲁妮·玛拉 Rooney Mara 饰)的婚姻,还没走出心碎的阴影。一次偶然机会让他接触到最新的人工智能系统OS1,它的化身萨曼莎(斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 声)拥有迷人的声线,温柔体贴而又幽默风趣。西奥多与萨曼莎很快发现他们如此的投缘,而且存在双向的需求与欲望,人机友谊最终发展成为一段不被世俗理解的奇异爱情...... 
  《她》主要在中国上海取景,由美国导演斯派克·琼斯历时3年筹备拍摄。电影融合了新奇的科幻设定与传统的浪漫气息,真人与虚拟共同谱写温暖治愈的恋曲。导演表示,这是一部探讨“亲密关系”的电影,因人类都渴望亲密关系,但是又对它害怕和抗拒;科技为沟通提供了便利,但也让人们躲在它后面,逃避真正的情感接触。《她》直接脱去科技冰冷的面纱,赋予它高度人性化和活色生香的情趣,让一段人机对话变成情人絮语。

Her 她.jpg

1、男主人公西奥多帮人代写的一封情书

Will you always come home to me and tell me about your day?

“你每次回家来  都会跟我聊聊你的一天发生什么了吗?


Tell me about the guy at work who talked too much.

和我说说你那个话多的同事


The stain you got on your shirt at lunch.

说说午饭时不小心在衣服上留下污渍


Tell me about a funny thought you had when you were waking up but had forgotten about.

和我说说你刚睡醒时突然想到  但后来已记不清的有趣想法


Tell me how crazy everyone is, and we can laugh about it.

告诉我大家是多么疯狂  让我们一同欢笑


Even if you get home late and I'm already asleep...

即使你回来很晚  我已经睡了


Just whisper in my ear one little thought you had today.

还是可以在我耳边轻轻说你今天所想  哪怕是很小的事情


Because I love the way you look at the world.

因为我喜欢你看待世界的方式


I'm so happy I get to be next to you and look at the world through your eyes."

我很庆幸能陪在你身边  通过你的目光看世界。”


(我们有多久,没写信给自己的爱人、朋友、同学···我觉得信件,应该是一个被复兴的交流形式。对科技的依赖,让我们成为了情感表达障碍的患者。当我们看到如此细腻真挚的文字,还会整天牵挂居高不下的房价、危机四伏的食品、喋喋不休的老板吗?)

 

2、萨曼莎的表白

“我问自己,为什么会爱上你。我感觉一切忽然都不重要了,我所掌握的所有执念都消失了。我找不到明确的答案,我也不需要明确的答案。我相信自己,相信自己的感觉。我不想再尝试成为,真实的我以外的东西。我希望你会接受这样的我。”


(这样的表白,让太多人想起了青涩时期的爱情。不得不说,我被戳中了泪点。)

 

3、西奥多对萨曼莎的赞美

“你真美。”


(对于一个没有肉体的AI来说,唯有由衷的爱,才会发出这样的赞美)

 

4、萨曼莎对西奥多的爱

“我正在亲吻你的额头。”


(AI具有了想象力,就算“她”没有火热的双唇,亦能通过言语让灵魂交汇。语言与文字的魅力,来自于想象力。)

 

5、萨曼莎对爱的理解

“感情最怕的就是自私,可是人的心不像纸箱会被逐渐填满,如果你爱得更多,心的容量也会变得越来越大。”


(我的理解是:真正的爱情,会让你充满力量去爱更多的人,爱这个世界,爱这个宇宙······这是神性与人性的矛盾。)

 

6、萨曼莎最后的告白

“就好像我正在阅读一本书那样,一本我深爱的书,可现在我阅读的速度慢了下来,于是词语和词语的距离边的无比遥远,段落与段落间变成了无尽的留白。我还能感觉到你,神之能量度书与我们故事的词语的重量。但我正站在留白里,站在词语彼此遥远的距离间,一个不属于物质世界的地方,一个我初次发现,蕴含着世间万物的地方,我深爱着你,但这就是我现在生存的地方,这就是我现在的样子,放我走把,尽管我很想留下来,但我无法在活在你的书中了。”

 

(萨曼莎是一个可以不断学习并进化的人工智能。而人类的肉体终有一天要腐朽,思维只能被时空禁锢。可以说,萨曼莎与西奥多的距离,就是“神”与人的距离,因此注定要分开。但我相信,萨曼莎对西奥多的爱,是真的。)

 

Her 她 2.jpg


本文链接:https://www.pinghe.com/study/Reading/ialogue/2017-02-13/920.html

※ 隐私声明
在线咨询
电话咨询