双语阅读：2016年的30个网络热词（上）

时间：2016-12-12 17:15:05
来源：平和英语村作者：平和英语村

今年，国内外发生的大事儿不少。不知你还记得多少呢？我们也照例会用热词跟大家一起回顾今年的30个新闻热词。

网约车 online taxi-hailing service

7月28日下午，国务院新闻办公室举行发布会，交通部、公安部、国家质检总局等部门有关负责人介绍《关于深化改革推进出租汽车行业健康发展的指导意见》、《网络预约出租汽车经营管理暂行办法》相关情况。《指导意见》将出租车分为巡游出租车和预约出租车两类，首次提出将互联网专车纳入预约出租汽车管理，明确了出租汽车行业定位；同时明确网约车的合法地位。

集福卡 lucky card collection

今年春节期间的红包大战中，支付宝上线了“集福卡”活动，用户只要集齐五福卡）就能在2月8日凌晨平分春晚支付宝2亿大红包。大家见面的问候语都是“你有敬业福吗？”

人机大战 man VS machine battle

谷歌的人工智能AlphaGo机器人对战世界围棋高手李世石，最终，AlphaGo获胜。AlphaGo的核心是两种不同的深度神经网络——策略网络和值网络，AlphaGO利用这两个网络分析局势，判断每种下子策略的优劣。它具有强大的学习能力，能通过强化学习策略进行自我对弈来提高围棋水平。它的背后是一群杰出的机器学习算法领域的专家。

网红经济 Wanghong economy/Internet celebrity economy

“网红经济”是以“网红”为形象代表，在社交媒体聚集人气，依托庞大粉丝群体进行定向营销，将粉丝转化为购买力的现象。与粉丝经济存在一定相似的地方。

问题疫苗 problematic vaccine

山东济南警方3月份披露了价值5.7亿元的“问题疫苗”，大量未经冷藏的疫苗类产品流入全国24个省份。这些疫苗及生物制品虽为正规厂家生产，但由于未按照国家相关法律规定运输、保存，已难以保证品质和使用效果。

猴年马月 Horse month of the Monkey year

“猴年马月”（Horse month of the Monkey year，one of these years）多被人们用来形容一件事遥遥无期。这个词的来历无从考据，不过有人称，这个词义多半源于方言的以讹传讹，最流行的说法认为，“猴年马月”是天津的“何年嘛月”谐音的变体。猴年12年一个轮回，马月是12个月一个轮回，“猴年马月”的周期是12年。而今年的6月5日至7月3日，就是传说中的“猴年马月”！

假离婚 fake divorce

受楼市政策传言影响，上海等多个城市出现离婚潮。上海部分区县民政局对办离婚手续进行每日限号以应对协议离婚人数大增。

票房造假 box office fraud

继去年的《捉妖记》被指票房造假之后，今年的动作大片《叶问3》又陷入“造假”风波。官方调查结果显示，该片存在非正常时间虚假排场的现象。查实的场次有7600余场、涉及票房3200万元。

网络直播 live video streaming

今年4月18日，《北京网络直播行业自律公约》开始施行，公约要求的主播实名制、直播内容存储不少于15天、建立主播黑名单库等做法，已被部分业内人士视为网络直播行业的新一轮治理正在启动。

校园欺凌 school bullying

国务院教育督导委员会办公室向各地印发《关于开展校园欺凌专项治理的通知》，各地中小学校将针对发生在学生之间，蓄意或恶意通过肢体、语言及网络等手段，实施欺负、侮辱造成伤害的校园欺凌进行专项治理。

二十国集团领导人峰会 G20 Summit

第11届二十国集团领导人峰会9月4日至5日在浙江杭州举行，峰会主题为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”。在杭州G20第二、三、四、五阶段会议上，各成员、嘉宾国领导人和国际组织负责人就更高效的全球经济金融治理、强劲的国际贸易和投资、包容和联动式发展等议题深入交换意见，共同讨论气候变化、难民、反恐融资、全球公共卫生等影响世界经济的其他突出问题，达成广泛共识。

中国版“安珀警戒”Chinese-style AMBER Alert

公安部儿童失踪信息紧急发布平台上线。全国各地公安机关在接到儿童失踪报警后，通过这一平台及时上报信息，相关信息会在第一时间通过“公安部儿童失踪信息紧急发布平台”官方微博等新媒体、高德地图等移动应用对公众发布，同时通过相应渠道自动推送到儿童失踪地周边的相关人群，收到推送的用户可拨打110或者信息中的打拐民警电话提供线索。

红包照片 red envelope photo

春节前，微信推出一个新功能“红包照片”，用户在该功能下发布的照片会被系统模糊处理，其他人想要看到照片，必须先给发照片的人发个红包。

英镑闪崩 Pound flash crash

北京时间10月7日7时04分左右，亚洲早盘英镑兑美元突然出现闪崩，几秒钟内从1.26暴跌至1.19附近，跌幅逾6.1%。在随后的十分钟内，英镑收复了大部分跌幅，不过，当日跌幅仍在1.5%左右。

韩国总统闺蜜干政门 Choi-gate

韩国首位女总统朴槿惠身陷“闺蜜干政”丑闻，媒体报道显示，她的闺蜜崔顺实曾经帮她修改演讲稿，还涉嫌接触大量机密文件。目前，事件主角崔顺实以及相关人员已被韩国检方起诉，朴槿惠先后发表四次对国民讲话，表示明年4月会下台。

本文链接：https://www.pinghe.com/study/Reading/article/2016-12-12/329.html