平和英语村
 
免费英语学习资料 > 英语阅读 > 影视对白

【The Sixth Sense 第六感】我可以看见死人

时间:2017-01-16 10:13:32  
来源:平和英语村  作者:平和英语村

   麦克(布鲁斯·威利斯 饰)是著名儿童心理学家,却也有始终未能治愈的患者,甚至因此遭到枪击,这名少年随后也饮枪自毙。这给麦克带来很大心理阴影,一年后他找到另一个症状很像这名患者的男孩柯尔(海利·乔·奥斯蒙 饰),并耐心的做起了他的医生。柯尔并不容易接近,但麦克还是慢慢赢得 了他的信任,得知了柯尔的秘密。原来柯尔有着灵异的第六感,可以看到鬼魂。虽然这令人感到难以置信,但麦克在证实了事情的真相后还是帮助柯尔接受了这个事实。 
  可是就在问题即将得到解决的时候,麦克却在柯尔的引导下,发现了一个更令人震惊的秘密……

The Sixth Sense 第六感 2.jpg

1.你将一切置于其次 包括我。

that you have put everything second, including me.

 

2.相同的动作和表情 也有同样的心理问题。

The same mannerisms, same expressions, same things hanging over their head.

 

3.但我觉得这是我弥补的机会 我不想错失它。

feel like I'm being given a second chance, and I don't want it to slip away.

 

4.别相信别人说的话 那全是屁话。

Don't you believe anybody that tries to convince you of that. That's bullshit.

 

5.就像有些人会故意丢东西 让人找到。

For example, a person might leave something on the desk for someone else to find.

 

6.她就知道她爱你,她愿意为你付出一切。

from the first time she met you on the street.She'd do anything for you.

 

7.他们像我们一样走来走去,互相看不见对方,他们只看得到他们想看到的。

Walking around like regular peopleThey don't see each otherThey only see what they wanna see.

 

8.有时你会有种感觉,好像坠入万丈深渊,但你其实根本没动。

Sometimes you feel it inside,like you're falling down real fast,but you're really just standing still.

 

9.这枚钻戒代表一种渴望。

I think this piece, um, communicates a longing.

 

10.当人们死后 他们所拥有过的东西,上面都会留下他们的痕迹。

I think maybe when people own things and then they pass away a part of themselves gets printed on those things.

 

11.只有心无邪念的人 才能拔出石中剑。

Only he who is pure of heart can take the sword from the stone.

 

12.你对我一直都是最重要的永远都是,我爱你好好睡吧,明早开始一切都会改观的。

You were never second Ever I love you You sleep now Everything will be different in the morning.

 

13.如果你不相信我,怎么帮助我!

how can you help me ,if you don't believe me.

 The Sixth Sense 第六感.jpg

 

1999年对三个人是值得纪念的年份,印度裔导演奈特·希亚马兰凭借自己的第二部作品《第六感》在好莱坞一鸣惊人,动作巨星布鲁斯·威利斯凭借《第六感》成功转型,天才童星海利··奥斯蒙特凭借《第六感》中的精湛表演提名当年的奥斯卡最佳男配角。

 
于是我们的目光都不约而同的集结到了这部名为《第六感》(The Sixth Sense)的作品上。好莱坞从来不乏惊悚悬疑恐怖片的,每年出产的大量水平参差不齐的作品让人眼花缭乱,可能称得上经典能考验智商的细数起来着实没有几部。

 
《第六感》是一部经典的惊悚悬疑电影,也是一部典型的结局式影片。

 
结局式影片是我自定义的一类影片的称谓,它们大多集中在恐怖,惊悚和悬念这些类型电影中,而且往往三者是结合在一起的。它们有一个共同的特征就是,都有一个让人意想不到的结局。这些影片的节奏往往都是层层递进的,因为导演为了讲好这个故事从一开始就步步为营的设局,铺垫气氛,为最后一刻引爆结局做好了一切的准备。经典的结局式影片都是让人回味无穷的,在你急切的猜测着结局时一个震撼的瞬间突然降临,当经历过这个暴风骤雨猝不及防的高潮洗礼后,之前的种种细节会不自觉的浮现在你的脑海之中,然后你会发现这些细节和结局之间契合的是如此的巧妙。然后你会仰天长叹,感慨自己又遇到一部如此的佳作,细细品味着期间的无限的特殊快感。

 
一部好的结局式影片对观众层层递进的心理要求是非常高的,所以说提前知道了结局再观看的话无疑是对此类影片的最大戕害,而那种观赏快感也注定会大大降低。所以在影迷中有一个不成文的规定,在没有看过的人面前透露一部结局式影片的情节或者结局实乃影迷之大忌。不但不可挽回的毁损了他人的观赏快感,也给自己落下了不厚道的名声,害人害己。

 
迄今为止,在我看过的结局式影片中排名第一的仍非大卫·芬奇的《七宗罪》莫属。很幸运的是看这部影片之前除了影片的名气之外我对其他一无所知,所以当我在接受完那惊世骇俗的结局洗礼之后,已经不知道如何去面对这个看似正常的世界了,脑海里唯一浮现的,就只有皮特上车后那个绝望而空洞的眼神了,久久的,挥之不去。

 
除此之外,经典的结局式影片总是会让我们无法忘怀,约翰·库萨克主演的《致命ID》,尼科尔·基德曼主演的《小岛惊魂》,朴赞郁导演的《老男孩》,凯文·史派西的《非常嫌疑犯》,2004年的票房黑马《电锯惊魂》,甚至大名鼎鼎的《肖申克的救赎》也可以归于此类。

 
在这众多影片中,《第六感》是一个不大不小的异类。若论情节设计的精妙程度和结局翻天覆地的震撼程度,《第六感》丝毫不逊于《七宗罪》等前辈影片。可导演希亚马兰高明的一点是,他一面极力的打造各个细节以达到前后的完美结合,一方面又精彩的刻画着人物的微妙心理,毫不矫情的传达着浓浓的亲情。而这些关于人性和感情的挖掘也让这部披着惊悚片外衣的结局式影片突破了《电锯惊魂》的水平,有可能达到《肖申克的救赎》那样的高度。

 

让我们试想一下,为什么一个叫做科尔的不到十岁的小男孩,与妈妈相依为命的他,却有着本不应该属于他这个年纪的漠然而敏感的眼神。

 
他漠然是因为他被同龄人所排斥,他敏感是因为他内心深处不断涌出的恐惧。

 
科尔是个坚强的孩子。可我甚至都不忍心去说出这个看似平常的词语,他幼小的心灵在这后面承受着多大的痛苦和恐惧。

 “
我可以看见死人……”当科尔蜷缩在被子里,用颤抖的声音向他信任的马尔科姆医生说出这个秘密时,晶莹的眸子里充满了不可抑制的泪水。他终于能够释放自己,卸下心头一部分本不该负着的重担,因为他终于找到了一个信任自己的人。

 
他这个年纪的男孩,本来该天真的无邪的享受着快乐时光,本该在父母的呵护下不怎么明白死亡的意思,本该和同龄的小伙伴们打成一片。可是,这些不属于科尔。我不知道他从何时开始发现自己与众不同的,但是不可否认的,这是个残忍的过程。

当他突然有一天意识到自己从小到大看到的那些奇怪的情景让他越来越让他觉得不安乃至恐惧的时候。

当他突然有一天发现并不是所有人都能看见那些不知何时就会出现的可怕的形形色色人物的时候。

当他突然有一天发现向周围的任何人去诉说这些恐惧都会得到同样异样的眼神的时候。

他开始沉默了,他不再对任何人敞开心扉,甚至包括自己的妈妈。强忍着心中的恐惧独自一人去面对这些他也无法解释的恐怖的事情。当然他爱自己的妈妈,他知道妈妈也爱他。可即便如此,他明白妈妈也不会明白真正令他害怕的原因。他无法克服那些恐惧,可他也不想让妈妈担心,所以他会求自己并不喜欢的同学假装每天亲热的和他一起上学。

 
他是个懂事的孩子,父亲的过早逝世让他更多的时候会为妈妈去着想,甚至在面对内心恐惧的时候也不忘记换位思考。

 
可是,

 
再坚强,再懂事,他毕竟只是个不到十岁的孩子啊!

当同学们恶作剧把他一个人困在黑暗的阁楼中时,他看到了他最不愿意面对的东西,他的竭力想隐藏的恐惧让他歇斯底里的疯狂哭喊到晕厥。

当他在受尽周围人的奚落和异样的眼神后,那种几乎无法的抵制的接踵而至的自卑心理让他对自己也产生了怀疑。他已经明白了自己的不同,可他也无法解释这一切都是为什么。难道自己真是怪物吗?这个念头令他无法承受,也不寒而栗。

还好他遇到了马尔科姆医生,这个和以往任何一个把他当成怪物的人都不一样。他看他时没有那种让他讨厌的异样眼神,他像个朋友一样和他交谈,教他蹩脚的小魔术,最重要的是,他会认真的去听他说的每一句话。冥冥之中他感觉到了,这个人便是唯一能够帮助自己的人。

 
其实马尔科姆一开始也并不相信这个自闭的孩子,他以一个医生的惯性思维分析着他患了何种精神疾病。可他不想伤害他,他小心翼翼的试图窥探他内心秘密,他想用一种婉转的方式来回避信任这个问题,可他失败了。妻子对他的疏远让他心烦意乱,科尔的表现让他觉得他无法医治他。他决定放弃。

 
我曾经说过,我最害怕看到的,就是孩子失望受伤的表情,就像金刚在岛上倒在心爱的安面前那个无奈而无辜的眼神一样。所以科尔哭着恳求医生留下来帮帮他时候,我甚至可以感觉到他心里唯一升腾起的希望被一点点撕裂的声音,残酷至极。

 
幸亏,这是一个温暖的故事。马尔科姆从治疗病人时的录音中听出了异样,追根纠底后他终于完全相信了科尔的话。正是这种之前从未有过的信任再一次感染了本已心死的科尔。他抑制着内心的恐惧开始尝试和不断出现的鬼魂沟通,发现真如医生所说,他们是要寻求帮助。于是,风云际变,科尔在医生的陪伴下帮助了一个一直出现在他身边的死去的小女孩。更重要的是,医生终于帮他解开了心中的魔扣。他明白自己的特殊,他也明白了自己的使命。他克服了恐惧,他长大了。

 
海利··奥斯蒙特在《第六感》中奉献了近乎完美的表演,他以一种完全与自己年龄不相称的成熟精准的诠释了科尔复杂的内心。也正是由于他的出色发挥,交相映照下,布鲁斯·威利斯第一次尝试的内敛深沉气质也水到渠成般的自然贴切,这一切,让这部影片更加熠熠生辉。

最后我想说的,并不是那个让人震惊的结局,因为如果你尚未看过这部影片,我无法容许自己提前向你透露关于这个重要结局的细枝末节。而如果你已经欣赏过这部影片,相信你对这个结局仍然记忆犹新吧!

 
我想说的是一个小小的情节,科尔曾经两次问过妈妈的一个问题,每次都是在他心中充满了困惑和被抛弃的恐惧以至于无法忍受的时候提出来的。

 
他忐忑的看着妈妈,问她:你觉得我真的是怪物吗?

然后,这个伟大的母亲,用非常认真的语气,对着她的宝贝,说出了足以让我感动一辈子的一句话:

宝贝,看着我的眼睛!

从来没有!明白了吗?

第一次,科尔像个孩子般的笑了,他的眼中满是信任,他的眼神晶莹剔透:

明白了!


本文链接:https://www.pinghe.com/study/Reading/ialogue/2017-01-16/739.html

※ 隐私声明
在线咨询
电话咨询