平和英语村
 
免费英语学习资料 > 英语阅读 > 影视对白

【La vita è bella 美丽人生】该是男人婚前必看的影片

时间:2017-01-05 09:54:03  
来源:平和英语村  作者:平和英语村

   1939年,第二次世界大战的阴云笼罩着整个意大利。圭多是一个外表看似笨拙,但心地善良憨厚而且生性乐观的犹太青年。他对生活充满了美好的向往。他和好友菲鲁乔驾着一辆破车从乡间来到阿雷佐小镇,他的愿望是在小镇开一家属于自己的书店,过上与世无争的安逸生活。途经一座谷仓塔楼时,年轻漂亮的姑娘多拉突然从塔楼上跌落到他的怀中,原来塔楼上有个黄蜂窝,黄蜂经常骚扰当地居民。多拉想为民除害,烧掉黄蜂窝,反被黄蜂蜇伤。圭多立刻对她产生了好感,热情地为她处理伤口,为表示谢意,多拉送了一些鸡蛋给圭多,意味深长地目送他远去。

  阴云密布的意大利,纳粹的反动势力日益强大,墨索里尼推行强硬的种族歧视政策,圭多因有犹太血统,他开书店的申请屡遭阻挠,拖了很久才得到。好友菲鲁乔的工作也久无着落。期间由于生活所迫,圭多只好在一家饭店当服务员,他以真诚、纯朴、热情周到的服务态度赢得了顾客们的喜爱,其中就有一个喜欢猜谜语的李医生,对圭多聪明的头脑和真诚的态度表示敬重。

  一次圭多在填写申请时无意中把一盆花砸到了签字人(鲁道夫)头上,签字人(鲁道夫)就去追圭多,圭多在一个拐角撞上了多拉,两人再次邂逅燃起了圭多心中爱情的火焰。他不失时机地向多拉表白爱慕之情。

  多拉是某学校的教师,有一天从罗马来的督学要到学校视察,圭多得知后,竟冒充督学来到多拉所在学校视察。校长热情地接待他,为取悦多拉,引起多拉的注意,圭多索性跳上讲台施展起喜剧演员的才华,惹得学生开怀大笑,令校长和教师瞠目结舌。

  圭多得知多拉和男友鲁道夫要去剧院看歌剧,他也买票前往,坐在楼下的圭多始终目不转睛地盯着楼上包厢里的多拉。起初多拉对圭多的苦苦追求并不在意,但是由于多拉讨厌鲁道夫,因此常和圭多在一起。鲁道夫一厢情愿地举办和多拉的订婚晚会。晚会正巧安排在圭多所在的饭店。圭多巧妙地使多拉摆脱了鲁道夫的纠缠,因此赢得了她的芳心。多拉不惜跟父母闹翻,离家出走,嫁给了圭多。

  婚后,好事接踵而来,圭多梦寐以求的书店开业了,他们有了个乖巧可爱的儿子叔本华。圭多闲来无事时常和儿子玩游戏,一家人生活的幸福美满。可好日子没过上几年,在叔本华五岁生日这天,纳粹分子抓走了圭多的叔叔、圭多和儿子叔本华,强行把他们送往犹太人集中营。当多拉和叔本华的外祖母兴冲冲地回到家里,只见人去楼空,家里被翻得乱七八糟,多拉明白了眼前所发生的一切。她虽没有犹太血统,但她坚持要求和圭多、儿子一同前往集中营,多拉被关在女牢里,圭多不愿意让儿子幼小的心灵从此蒙上悲惨的阴影。在惨无人道的集中营里,圭多一面千方百计找机会和女监里的妻子取得联系,向多拉报平安,一面要保护和照顾幼小的叔本华,他哄骗儿子这是在玩一场游戏,遵守游戏规则的人最终计分1000就能获得一辆真正的坦克回家。天真好奇的儿子对圭多的话信以为真,他多么想要一辆坦克车呀!叔本华强忍了饥饿、恐惧、寂寞和一切恶劣的环境。圭多以游戏的方式让儿子的童心没有受到任何伤害。

  圭多一边乐观地干着脏苦的工作,一边编造游戏的谎言。他还因为李医生的帮助而幸存下来。

  本来所有的小孩要在洗澡时被杀死,而叔本华不知情地逃掉洗澡(前面会提到他很不喜欢洗澡),而后,父亲圭多让他混在德国孩子之中,告诫他不要说话(其实是为了避免身份泄露),说这是拿分的关键。

  当解放来临之际,一天深夜纳粹准备逃走,圭多将儿子藏在一个铁柜里,万千叮万嘱叫乔舒亚不要出来,否则得不到坦克。他打算趁乱到女牢去找妻子多拉,但不幸的是他被纳粹发现,当纳粹押着圭多经过叔本华的铁柜时,他还乐观地、大步地走去,暗示儿子不要出来,但不久,就听见一声枪响, 历经磨难的圭多惨死在德国纳粹的枪口下。

  天亮了,叔本华从铁柜里爬出来,站在院子里,这时一辆真的坦克车隆隆地开到他的面前,上面下来一个美军士兵,将他抱上坦克。最后,多拉与叔本华母子团聚。

La vita è bella 美丽人生.jpg

1a woman who truly loves you will be angry at you for many things, but will stick around.

如果一个女人真的爱你,她会因为很多事情对你发脾气,却始终坚守在你身边。

 

2if you really love me, then why do i see is to breed.

倘若你真的爱我,那么为什么我看到的只是繁衍。

 

3dream most deep place, only then the smile is not tired.

梦的最深处,只有微笑不累。

 

4create good memories today, so that you can have a good past

今天创造出一份美好记忆,明天就能拥有一段美好回忆。

 

5every hour of lost time is a chance of future misfortune.

一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。

 

6every day may not be good...but there's something good in every day.

并不是每一天都是好日子,但每一天一定会有些好事会发生。

 

7happiness is to find someone who can give you warm and share your life together.

幸福,就是找一个温暖的人过一辈子。

 

8however long the night, the dawn will break.

管黑夜有多长,天亮总会到来。

 

9all endings are beginnings, we just don't know it at the time.-mitch albom.

所有的结局都是新的开始,只是当时不知道。

 

10he doesnt even know i exist.

他甚至,都不知道我的存在。

 

11a woman has got to love a bad man once or twice in her life to be thankful for a good one.

一生中,女人总会爱过一两次坏蛋,才会珍惜那个对的人。

 

12i never wanted to be your whole life. just your favorite part.

我从来就没想过要成为你的全部。我只想做你最喜爱的那一个部分。

La vita è bella 美丽人生 2.jpg

  《美丽人生》不是一场悲剧,从一开始圭多搞笑的出场就可以看出导演罗贝托·贝尼尼想营造一种喜剧的氛围,但绝对不是为了媚俗大众而故意削弱电影的思想性。其实恰恰相反,贝尼尼这么处理就是为了不媚俗,为了表现更深层的思想,不让观众再沉溺在浅层的感动上。贝尼尼只是想通过这部影片告诉所有真正热爱生活的人们,噩梦是暂时的,相信美丽的人生才是永远的。就算在集中营里,圭多脸上始终带着笑容。

 

集中营内,德军押着父亲离开了镜头

机枪声响过,德军离开,画面定格
那一刻 我多么希望圭多的光头再次出现在镜头里
镜头的第二次定格 像极了初识女教师时候的花房
那是第一次的画面定格 
再接着 约舒亚出现了,一家人开心地投入一天的生活

滑稽的邂逅,美妙的开头,这样的人生足够美丽
作为一个丈夫,他给了自己的妻子快乐
作为一个父亲的时候,他做得又是如此完美
带给儿子的是一个善意的谎言,美丽的谎言

虽还未到尽义务教育下一代的时候
但我时常会想,面对自己的孩子 该用怎样的方式去向他描述这个世界
表情严肃心情沉重地讲述社会的灰暗,为进入社会打好基础
或是编织谎言,一直置于为其构筑的象牙塔内
均有好坏,互有利弊,这是很难权衡的一个关于教育的话题
只是 看完电影 一切便有了答案
对于一个六岁的小孩子,即使作为他的父亲,
也没有任何资格去剥夺本属于他的纯洁心灵的寄居地
那个地方,在内心深处,任何人不得涉入
不用去顾及后辈对于社会的认知能力
哪怕心急如焚,担惊受怕 那又怎样?
想想那时候的我们吧 思想封建,代沟颇深
世界是我们的,也是你们的
但归根结底是他们的 
船在靠岸的时候会由于水流的作用垂直于河岸停靠的

圭多为全世界所有望子成龙的父亲做了表率
父亲是山,是可以依靠和停歇的港湾
90
后的偶像多是自己,那是膨胀的自我欲望
80后的我,早早将父亲作为自己的榜样
他的言行,在很大程度上决定了我对这个世界的认知方向
孩子,是需要一个美丽的谎言与童年为伴的

用不了多少年,约舒娅会长大,历史老师会告诉他
曾经有一段犹太人的屈辱史,那时候法西斯横行 残害犹太人
被关押在集中营内,毒气实验,做苦力……
但是在那片纯净的记忆深处,他只会记得
有一个游戏,在我生日的那天开始,只要赚满一千分
就会得到一个真坦克,可以开着坦克一路回家去
那个陪伴着他做完这个游戏的,是爸爸,一位伟大的父亲

当做完一天的重活回到牢狱,疲惫何时离开过他瘦小的身躯
面对儿子天真的眼神,他的心中或许也会想找个人大吐酸水
只是他没有 他笑,微笑,狂笑,用笑容赶走儿子心中的疑虑
一切都是假的,那些人是在骗你呢,他们也想获得奖品
你是坚强的小顽固,你要学会坚强,你不能出局
多么美丽的誓言,父亲用智慧给了孩子一个美好的童年
为了捍卫这份美好,不惜牺牲了自己的生命
生的伟大,死的光荣,因为父爱

美丽的女教师面前,其貌不扬的餐厅内应转眼成了王子
面对亲爱的公主,秃头下的智慧最终荣获了放心
之后他们有了自己的小王子,美丽的爱情本该如此收尾
可是没有,再瘦弱也是父亲,再危险也是丈夫
集中营内偷偷的广播,旧时音乐更是唤回妻子对于初识的美好回忆
冰冷的监狱,冷酷的士兵
强烈的对比映衬出爱情的珍贵,比起身患绝症的韩国美女
我只会选择前者,爱情必须经历考验
这样的考验才是最真的
早上好,我的公主,昨晚我一直梦见你
  
妈妈,爸爸用独轮车推着我快跑,喊叫的人追来了…”
除了滑稽,剩下满溢的是对妻子的思念
如果不是犹太人的妻子毅然前行进入集中营还不够说明爱情的伟大
那冒着生命危险的广播还不足以打动每个期待爱情童话的人吗?

即使儿子勿入德军餐厅,用意大利语说了谢谢
哪怕父亲带着儿子误打误撞,走到了堆满尸骨的拐角仓库
可是并没有削弱圭多——
作为一个父亲和丈夫所应该尽到的责任和义务
他用自己的行动给所有即将成为父亲和已经成为父亲的人上了一课
告诉了所有人,什么是爱情,什么是亲情
什么又是真正的男人
没有强健的臂弯,没有矫健的身躯
除了喋喋不休和时而冒出的小聪明坏点子
他似乎并没有想象中的男人一样顶天立地

但是 只是一些小事,所能窥见的却是自内而外散发出的一股力量
那种力量,足以与恶势力叫板,与时代抗衡
法西斯在这种力量面前显得微不足道
作为一部反战题材的影片
它值得与钢琴家”“辛德勒的名单一道接受众人的盛赞
但是
我更情愿将它定义为一部反映生活态度、提倡亲情无价的教育片
作为前者,它足以获得豆瓣的最高荣誉
作为后者,它值得所有人去潸然泪下

这只是一个父亲,一个家庭的故事
我们要做的,不是发现,而是挖掘,挖掘出自己的那份情
当爱情婚姻家庭放在你面前的时候
不要慌张,静下心来,安静地看完这部影片
即便流泪,也不要擦去,让它掉落在心底
闭上眼,想想父亲对儿子那玩笑的一眨眼
那一刻,不管面临贫穷,饥饿,困惑,迷茫
有你,有我,有家,这就是全世界

 


本文链接:https://www.pinghe.com/study/Reading/ialogue/2017-01-05/601.html

※ 隐私声明
在线咨询
电话咨询