母语负迁移现象一直影响着我们的英语学习

时间：2018-11-20 10:58:57  来源：http://www.pinghe.com  作者：Frank

在外语学习中有一个现象叫“母语迁移”，他是指学习者在学习外语时，母语的语言规则和表达习惯会被应用到第二语言得现象。根据效果我们可以母语迁移分成正迁移和负迁移两种。一般来说，母语和外语越接近，越容易产生正迁移。比如，欧洲国家的人的英语普遍都不错，这是因为他们的母语与英语在语音、词汇、句法上很接近，此时母语产生的就是正迁移作用。但对于中国日本韩国等亚洲国家来说，由于本土语言与英语差异较大，此时母语起到的更多是负迁移的作用。具体到国内的情况，我们的母语会对英语学习产生以下一些影响：

语音语调

英语是一种主要依靠语调来区别字义的“语调语言”，而汉语则属于用声调去背字义的声调语言，这两种语言在因素上的数量以及组合方式上具有较大的差别。比如，汉语中的字基本以元音结尾，而英语中既有以元音结尾的开音节词，也有以辅音结尾的闭音节词，这会导致一些初学者在英语辅音后加一个原因，例如将work读成worker，将hard读成harder. 同时，英语中存在一些汉语中没有的音素，例如/θ/以及/ð/，一些人在发音时会倾向于寻找母语中类似的音素来代替，这导致他们将thank, this读成了/sæŋk/以及/dɪs/。此外，英语中的失去爆破、辅音浊化、连读和重音等也与汉语的发音规则有很大不同，容易导致语音的负迁移现象。

词汇句法应用

每一门语言都会有他们独特的搭配方式和习惯，而我们因为深入汉语的影响，在英语表达中会不自觉的应用到中文的词汇搭配，从而出现了我们所谓的“中式英文”现象。这种想象经常都会出现在我们得日常口语使用和英语写作上。很多词汇的用法不能够用汉语的思维去理解和运用的，因为中西方文化差异非常大，稍有不慎，别人都会误解你的意思，所以词汇应用上的差异是中文对于影响很大的一个方面。

语用

母语的负迁移不仅会影响语音、词汇和句法，它同样会在语用层面产生影响。每一种语言实际上都代表着一种独特的文化，如果学习者对外语背后的文化没有足够的了解，仅仅根据母语的文化习惯进行交际，就很容易表达不当。这些尴尬的错误我们也是经常都会犯下的。

语言环境可以克服母语负迁移的影响

从上面的分析来看，母语负迁移对我们的英语学习会带来很多负面的影响，我们应该想办法将它克服。其实归根结底就是我们的受到汉语的影响太深，我们的思维已经成型了，对于学习第二语言的时候也会产生思维惯性，造成母语负迁移的现象。改变这种情况需要我们摆脱中文环境，到一个纯英语的环境中不断浸泡学习，就像在平和英语村一样，那里的纯英语环境可以很好的帮助我们养成英语思维、培养英语语言，直到最后可以使用地道流利的英语。英语环境的作用是不可忽视的。

母语负迁移是我们学习英语非常普遍的一个现象，克服这种现象我们需要不断去理解英文，摆脱中文的影响，只要我们能够意识到这个问题，就已经是一个巨大的进步了，所以在英语学习中不要迷茫了，任何困难都会有对应的解决方针的。