易混淆词汇 e.g vs i.e

e.g. stands for exempli gratia = for example.

e.g.是拉丁语exempli gratia的简写，表示“例如”，用于举例说明。

Example: "I like fast cars, e.g. Ferrari and Porche".

例句：我喜欢跑车，比如法拉利和保时捷。

In the sentence above you are simply giving an example of the kinds of cars you like - Ferraris and Porches.

在上述例句中，e.g.后要加你喜欢的车子的类型，即法拉利和保时捷。

i.e. stands for id est = that is (in explanation).

i.e.是拉丁语id est的简写，表示“也就是、即”的意思，用于解释说明。

Example: "I like fast cars, i.e. any car that can go over 150mph."

例句：我喜欢跑车，也就是时速超过150英里的车子。

In this second sentence you are giving an explanation of what you consider to be fast.

在第二句例句中，i.e.后是对跑车的说明，即你认为的跑车是多快的车子。
 

“例如”和“也就是”的辨析，希望对大家有帮助。