“去医院看病”是“go to hospital”？老外根本听不懂！

时间：2019-01-23 11:23:32  来源：http://www.pinghe.com  作者：平和英语村

跨入本命年的村草

近来可谓是“猪”事不顺

发烧、咳嗽小病不断

前两天村草和外教寒暄

说了句“I want to go to hopistal”

他竟然给出一个迟疑的表情

本着求知的炽热内心

终于找到了问题的根源！ 

去医院看病≠Go to hospital

go to hospital一般用来表达

1. 去看望住院的人

2. 病情比较严重，需要去医院接受治疗

例如:go to the hospital for treatment

去医院接受治疗

而村草这种找医生检查一下

治疗个感冒发烧之类的小病

老外更爱说

Go to a doctor

See a doctor

I'd like to see an eye doctor

我想看眼科医生

体检 ≠ Body check

body还有尸体的意思，

用汉语思维直译，吓着别人就不好了

体检应该说Check up 

也可以说Medical examination

It's important to have regular checkups.

定期体检很重要。

预约挂号≠ Make reservation！

和国外一样, 

现在很多大城市都开通的网上预约挂号

You can make an appointment first

你可以提前预约。

Appointment

和某人预约

通常用appointment来表达

reservation

预约场地，座位

通常用reservation来表达

I have an appointment with the dentistat three o'clock this afternoon.

我下午三点和牙医有预约。

病假条≠ Sick letter

很多同学会将病假条说成

(×) sick letter

letter是信件的意思

"生病的信件"肯定不对

病假条应该说

Sick note/doctor's note

note用来表示

证明某种情况的简短的书面证明

My brother is a doctor. He always gives me a sick note when I want a day off.

我的哥哥是医生，我想要休一天假时，他总会给我开病假条。