English

平和英语村 > 学在平和 > 村干货

英语学习|暴击加班痛点,用英文怎么喊累

时间：2016-10-13 17:27:44 来源：http://www.pinghe.com 作者：平和英语村

最近神曲《感觉身体被掏空》红遍大江南北

里面的歌词简直唱出了成千上万加班汪的心声

就连小和君听了也泪眼婆娑（我的纸巾呢...?）

话说没词没真相

下面就请随意感受这魔性般的歌词吧

感觉身体被掏空

我累得像只狗

我才不累不累

十八天没有卸妆

月抛带了两年半

作息紊乱我却越来越胖

看完有木有觉得正中红心❤呐？

这首神曲不仅现在在国内

掀起一阵阵热潮

最近听说这股热风还吹到了歪国

下面就一起来看看机智的歪果仁

是如何用英文表达

“感觉身体被掏空”！

"A song called 'So far, the sofa is so far ' has become a new Internet hit overnight, dominating China's social media."

“最近神曲《感觉身体被掏空》一夜之间火遍互联网，迅速刷爆了中国各大社交传媒。”

虽然这句话表面意思好像跟“身体被掏空”没啥关系，但是整体感觉还是很押韵的有木有？第一个so far指“到目前为止”，第二个so far就是“太远了”的意思。

so far...the sofa...so far...目前为止，沙发离我很远.....（请自行脑补一下这样的画面：一只加班汪已累的不成人样，想要找张沙发“瘫”在上面好好歇一会的样子.....）

除了上面的表达，歪果仁还会这样“喊累”！

dog tired

精疲力尽的

生活中我们经常会说“累成狗”，但其实歪果仁也会用"dog-tired"表示精疲力尽。

eg:

He usually got home at around eleven o'clock, dog-tired after a long day in the office.

上了一天的班快要累成狗了，他一般11点钟左右才到家。

wiped out

精疲力竭的

我们有时候会说“感觉身体已经不是我的了”。歪果仁说"I'm wiped out."则表示我已从人间蒸发……

eg:

I'm wiped out, I've got to go to bed.

我身体累坏了，我得去睡觉了。

I am beat

累垮了

相信大多数人和小和君一样，在未听这段对话之后，只知道beat这个词可以用作动词或名词，表示“打”，“击败”或“节奏”等等。其实beat还可以做形容词用的，意思就是“very tired ”,“I'm beat”则表示我被苦逼的人生打败了。

eg:

I can't work anymore today, I'm beat.

我精疲力竭了，今天不能再工作。

worn out

劳瘁

"be worn out"原指“被损耗到极致”，如果人被损耗到极致，就是累到了极致。是不是很有画面感呢？

eg:

I'm worn out after a long day's work.

干了一天的活可把我累坏了。

out for the count

精疲力尽的

这个表达来自于拳击运动，指拳手被对方击倒之后，裁判会倒数10秒，如果数完还起不来，拳手即被视为精疲力尽以及输了比赛。

我们可以想象，躺在地上的那位精疲力竭，根本就站不起来。所以"out for the count"指一种“身体被掏空，没有一丝力气”的疲惫状态。

eg:

After the sustained effort the day, I lay down the bed and was out for the count.

连续工作了一整天之后，我躺在床上昏昏入睡了。

------------------------------

一日一记：

Life is a journey to experience to learn and to enjoy.

生活是不断经历、学习和享受的旅程。

更多的英语学习资料，戳这里！

上一篇：用英语解读欺凌这种社会现象

本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2016-10-13/1860.html

马上评估您的学习费用

学英语目的

工作需求

日常交际

旅游

留学移民

兴趣爱好

其它

可支配学习时长

1-3个月

3-6个月

英语学习|暴击加班痛点,用英文怎么喊累

更多内容

马上评估您的学习费用