【The Perks of Being a Wallflower 壁花少年】少年便识愁滋味

 　　查理（罗根·勒曼 Logan Lerman 饰）是个害羞和孤独的高中新生，拥有超越年龄的敏感和泪腺，总是默默观察身边的家人和朋友，是个典型的「壁花少年」。他的青春期充满各种挫折，先后经历了阿姨为给他买生日礼物去世、最好朋友自杀、受同侪排挤欺负、单恋没有回应等各种事情。然而查理还不是最惨的，因为和他一样被生活逼入墙角罚站的人实在太多。他幸运的拥有一个开明的老师和两个高年级的好友：叛逆娇俏的少女珊（艾玛·沃森 Emma Watson 饰）和自信满满的同志男生帕特里克（埃兹拉·米勒 Ezra Miller 饰），他们让查理明白了有时候不能永远旁观，必须要参与进来才能拥有属于自己的精彩。 
　　《壁花少年》改编自同名畅销原著，由作者史蒂芬·克伯斯基自编自导，《朱诺》原班监制倾力打造，集合90后一众人气偶像，在自杀、霸凌、性向、毒品等诸多敏感争议的话题中，书写一篇献给LOSER的励志日记。

Q: Why do we always tend to pick those who treat us like we‘re nothing?

A: We accept the love we think we deserve。

为什么我和所有我爱的人，会选择那些并不在乎我们的人?

因为我们只会接受，我们认为应得的爱。

Q:why do nice people choose the wrong people to date?

为什么有些好人会和错的人交往呢?

A：We accept the love we think we deserve

我们接受自己认为配得上的爱。

We are infinite.

我们是无限的。

-I feel myself so small…I’m just asking myself that why do I and everyone love or pick people who treat us as nothing.

我觉得自己太小了……我只是在问自己，为什么我和每个人都爱去对待我们的人。

-we accepted the love we think we deserve…You are not small, you’re beautiful.

我们认为我们应该接受这样的爱情……你真美丽，而爱情不是渺小的。

She would understan how I am both happy and sad , and I’m still trying to figure out how that could be .

她会理解我是怎样痛并快乐着，尽管我不知道所有诸如此类的感觉源自何处。

——Why do nice people choose the wrong people to date ?

——We accepted the love we think we deserve . 

——Can we make them know they deserve more ? 

——We can try .

——为什么好的人总是选择不适合自己的人约会呢？

——认为值得，所以接受，这就是爱情。

——能试着让他们明白自己值得一个更好的人吗？

——可以试试。

You can’t just sit here and put everybody’s lives ahead of yours , and think that counts as love .

你不能就那样坐在那儿，把其他人的生活看得比自己的还重要，你觉得那样算爱吗？

We can’t choose where we can come from , but we can choose where we go from there .

我们不能选择自己的出身，但我们可以决定成为一个怎样的人。

There are people who forget what it’s like to be 16 when they turn 17 . I know these will all be stories someday . And our pictures will become old photographs . And we’ll all become somebody’s mom or dad . But right now , these moments are not stories . This is happening , I am here . I am looking at her , she is so beautiful . I can see it . This one moment when you know you are not a sad story . You are alive . You stand up and see the lights on buildings , and everything that makes you wonder . And you are listening to that song on that drive with the people you love most in the world . In this moment , I swear , we are infinite . 

有些人活到17岁，便忘了自己16岁时的模样。 我知道一切终会成为往事，当下这些光鲜的图景终会变成泛黄的老照片。 而我们终将为人父母。 但现在我们还活在当下，故事正在发生，而我就在这里。 望着她，她是那样美丽。 世界就在我眼前。 在这一刻，你知道你不是一个伤感故事的组成部分。你是活着的人。 你站在车上，看着灯火阑珊的高楼夜色，一切都让你惊叹不已。 听着车厢中传出的音乐，和生命中最无可替代的两人在公路上奔驰向前的时候。我发誓，我们拥有，无限。