俄亥俄州立大学发生校园袭击致11人受伤

 

美国俄亥俄州立大学一名来自索马里的学生星期一开车冲撞人群后下车持刀行凶，造成11人受伤。凶手被警方开枪打死。

 

A Somali student at Ohio State University drove his vehicle into a crowd of pedestrians Monday and then got out and began stabbing people, injuring 11. He was shot and killed by police.

 

医院负责人说，受伤的人都没有生命危险。

 

Hospital officials said none of the victims has life-threatening injuries.

 

校方证实，凶手是该校学生阿卜杜勒∙拉扎克∙阿里∙阿尔坦。

 

Ohio State University identified the attacker as Abdul Razak Ali Artan, a student at the school.

 

俄亥俄州立大学校长迈克尔∙德雷克说，最初有传闻说还有第二名嫌疑人，但警方搜索了事发区域后相信只有一个凶手。美国联邦调查局已介入调查。

 

OSU President Michael Drake said initially there were rumors of a second suspect. However, Drake said police searched the area and believe there was only one attacker. The FBI also has joined the investigation.

 

德雷克校长说，他不愿意揣测袭击者的动机。他说这是一起蓄意袭击事件，因为凶手开车冲上了人行道撞击行人，然后下车拿着一把屠刀伤人。

 

Drake said he would not speculate about a motive. He said it was a deliberate attack because the suspect drove his vehicle over a curb to hit pedestrians on a sidewalk. He said the suspect then got out of the car and began stabbing people with a butcher knife.

 

位于哥伦布市的俄亥俄州立大学主校区有近6万名学生。

 

There are nearly 60,000 students at Ohio State's main campus in Columbus.

 

学生们说，事件发生时他们躲在教室和办公室里，把椅子叠起来堵在门口。

 

Students said they barricaded themselves inside classrooms and offices, pilling chairs in front of doors, when the incident was happening.

本文链接：https://www.pinghe.com/study/Reading/USBRnews/2016-12-01/187.html