英语表达：In the doghouse=在狗窝里？

时间：2019-03-18 10:20:03  来源：http://www.pinghe.com  作者：平和英语村

一天晚上，朋友小M发微信说

惨了，忘记今天女友生日，怎么办？

村草幸灾乐祸地回复

You are in the doghouse!! 

朋友一脸蒙圈的说：

蛤？我没在狗窝里啊...

额...其实 in the doghouse 不是在狗窝啦

不能直接翻译哦!

in the doghouse 

字面：在狗屋里

引申：惹上麻烦、丢脸了

因为做错了事，受冷落，受惩罚

If you're 'in the doghouse,

it means someone is annoyed with you.

你使某人很生气

所以你只能在屋子外面

跟自家的狗睡在一起

* 注意：In the doghouse *

只适用于关系比较好的人

比如要好的朋友，亲戚或伴侣

I feel awful because we’re in the dog house since we came in this room.

我感觉非常糟糕，因为自从我们进入这个房间，就一直受冷遇。

 关于 in 的短语还有很多哦！

in his cups 居然是“他还在醉酒中”

In his cups

字面：在他的杯子里

实际：他还在醉酒之中

因为在早期，cup 指装酒精的杯子

所以用in one’s cups 

来比喻沉溺于杯中物的人

这个短语沿用至今

指喝醉的，意思同drunk

Henry：Have you seen Ted? I need to verify the data with him.

亨利：你看到特德了吗？我得跟他确认一下数据。

Gina：It’s not the right time to talk to him. He’s in his cups.

吉娜：现在不方便跟他谈这个，他还在醉着呢。

.

In the dark 可以表示“一无所知”

In the dark

字面：在黑暗中

引申：一无所知

如果你在黑暗中

那肯定什么都看不见

所以这个词组比喻一无所知的状态

Carter：Our company is going to lay off some people.

卡特：我们公司要裁员了。

Emily：Really? I am completely in the dark about that.

埃米莉：真的吗？我完全不知道这件事。