English

平和英语村 > 学在平和 > 村干货

英语学习| 别再逐字翻译英文，太尴尬啦！

时间：2017-08-18 14:38:37 来源：http://www.pinghe.com 作者：Cara

学英文经常会遇到单词都认识，

之后就高兴的认为只要逐字翻译就是整句话，

于是就有了how are you 译为怎么是你，

how old are you 怎么总是你，这样的尴尬英文，

下面最高频被逐字翻译的错误英文，中枪几个！

=What do you do for a living.

不是问正在做什么，而是你的工作是什么

What do you do?

你是做什么工作的

I'm a teacher in Wall Street English.

我是华尔街英语的英文老师

=Take back one's words

收回之前说的话

Someday you'll have to eat your words.

总有一天，你将不得不收回你所说过的话

=Unsurprising

意料之中，没什么稀奇

What else is new？And, tell me something I don't know.

早就知道了，还有我不知道的吗？

=Easy

容易，轻易

You've seen only with your eyes, so you are easy to fool.

你只用眼睛看事情，很容易被骗

=What's bothering you?

什么在困扰你

You seem worried. What is eating you up?

你好像很焦虑，在烦什么呢?

更多英语学习资料可查看：

平和英语村-学习资料

平和英语村-学习平台

平和英语村-问答平台

------------------------------

一日一记：

Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell.

在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂

（本文版权归原作者所有，如有侵权请立即与我们联系，我们将及时处理。）

本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2017-08-18/3505.html

马上评估您的学习费用

学英语目的

工作需求

日常交际

旅游

留学移民

兴趣爱好

其它

可支配学习时长

1-3个月

3-6个月

英语学习| 别再逐字翻译英文，太尴尬啦！

更多内容

马上评估您的学习费用